pxlt.net
当前位置:首页>>关于澳洲雪梨,为什么又称是悉尼呢?的资料>>

澳洲雪梨,为什么又称是悉尼呢?

悉尼(英语:Sydney;台译雪梨)是澳洲新南威尔士州的首府,位于澳洲的东岸.悉尼1788年成立于悉尼湾,时值菲利浦船长(Arthur Phillip)带领第一舰队从英国远道而来.悉尼的人口超过400万,是澳洲人口最稠密的城市.在英文里,悉尼市民俗称“Sydneysider”.“雪梨”是澳洲华人的普遍叫法.香港亦曾采用此译名,但近年来已跟随中国大陆改译“悉尼”.

雪梨最早是广东移民约定俗成的称呼,后来一直延续下来,现在主要是台湾那边的人会这么称呼悉尼.大陆和香港澳门的人,基本都称呼悉尼了.

澳大利亚第一大城市悉尼,香港译音"雪梨".你是想问这个吗?

在港台地区,把悉尼翻译为雪梨,而不是称澳大利亚为雪梨.之所以和我们的称谓不同是受当地方言的影响.

因为悉尼属于澳洲

翻译不一样.悉尼是说国语的人翻得 雪梨是说粤语的人翻得

悉尼的英文名称是“Sydney”,中国大陆音译是悉尼,港台那边音译为“雪梨”.中国大陆和港台的英文音译是有很大差别的,有很多这样的例子.例如,乔丹 - 香港译为“佐敦” 罗那尔多 - 香港译为“朗那度” 尤文图斯 - 香港译为“祖云达斯”

澳洲第一大城市中国翻译成悉尼,台湾则翻译成雪梨,大陆把美国总统名字译为布什,台湾使用布希等等.补充知识关于外国国名: 外国国名中国通常采用英文音译,比如Canada翻译成加拿大,其他绝大多数国家也是如此,日本韩国朝鲜这几个国家历史上较多地受到了中国影响,所以有自己的汉字国名,不需要翻译(据说越南国名也不是音译,来源是什么我就不清楚了).

你好! 是的. 悉尼(英语:Sydney;台译雪梨)是澳洲新南威尔士州的首府,位于澳洲的东岸.悉尼1788年成立于悉尼湾,时值菲利浦船长(Arthur Phillip)带领第一舰队从英国远道而来.悉尼的人口超过400万,是澳洲人口最稠密的城市. 悉尼建于风景怡人的杰克逊港(Port Jackson)附近,有“海港城市”的美誉.悉尼澳洲的金融中心,也是全球旅客的热门旅游点.悉尼的气候、海滩和建筑地标(如悉尼歌剧院和悉尼港湾大桥)均是享负盛名的. ----- 希望能够帮到你.

因为澳洲雪梨产自于悉尼,且悉尼翻译过来是雪梨的意思.

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.pxlt.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com